EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare på Outlander...
Du hittade ditt penicillin.
Ingen kvinna talar så till mig.
Vad har du gjort?
Stopp!
Roger, du talade.
Oavsett om du är där och lyssnar, eller ens om min röst inte kan,
kommer jag alltid sjunga för dig.
Min makes whiskyhandel, den går knappt runt.
Men med en partner med rätt kontakter?
Mr Bonnet kommer personligen träffa mr Alexander Malcolm,
leverantör av Carolinas finaste whisky.
Dina män gick för att du förrådde deras tillit.
Jag gjorde dig till kapten utan tid att förbereda dig,
eller lära dig vad ordet betydde.
Han litar inte på mig.
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot Skye
Vågor och vind
Öar och hav
Berg av regn och sol
Allt som var bra
Allt som var skönt
Allt som var jag
Är borta
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Sjung mig en sång Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Hjärtljudet är starkt.
Och babyn ligger i perfekt läge.
Vilken dag som helst nu.
Fast efter två,
kan du säkert förlösa den här babyn helt själv.
Kanske.
Det känns bättre att du kommer vara där.
Inte som min läkare,
utan för att dela det med mig, som en...
Som min mamma.
Tid märks och räknas på olika sätt.
Färgerna i våra liv förändrades.
Sommarens livfulla gröna toner bleknade under en ständigt föränderlig himmel,
och ersattes av höstens rödbruna toner,
bruna nyanser av skörd,
och blå-lila toner av indigoblått.
Pappa.
- Fan. - Vadå? Vad är det?
Något stack mig.
Vilken hemsk gadd du har där.
Vill du att jag blåser på den?
Du är sadist.
Du måste ha det efter din far.
Fan.
Vad är detta för nytt ord?
Måste ha fått det efter hans far.
Frukost?
Ja, tack. Ägg, är du snäll.
Jag tycker att Jemmy borde hälsa på Lizzie efter frukost.
Bree! Roger Mac, är ni där?
Var skulle vi annars vara?
Kommer.
Rör på er.
Nej.
- Kom in. - Ingen tid att lata sig.
Josiah har sett tecken efter vilt väster om Ridge.
Kött är kött.
Det får oss genom vintern.
Jag kan behöva en bra prickskytt.
Jag skulle hjälpa till med att färga tyg idag,
och jag har sett fram emot det.
Roger följer med dig.
Om du vill, Roger Mac.
Jag behöver rediga män,
och en redig man är vad du är.
Jag väntar utanför.
- Där! - Bra, pojk.
Det är ingen älg. De har väldigt höga horn.
Hur gör vi, överste?
Vinden blåser från väster.
Vi tar oss nedför slänten,
så de inte känner doften av oss.
Sprid ut er.
Roger Mac och jag kommer bakifrån och driver dem mot er.
Vi tar det vi kan.
Ta hit hästarna. Gör det ni måste.
Vi träffas vid Ridge vid dagens slut.
Mycket bra.
Jag är ingen spårare, men jag har trampat i nog med koskit för att känna igen
en koskit när jag ser en.
Jag hoppas att vi inte jagar kor.
Det var som tusan.
Bara tre kor vid Ridge. Det är ingen av dem.
Fortfarande varm.
Herregud.
Jag måste ladda om. Gå du.
En orm.
Den jäkeln bet mig i benet.
Kom och sätt dig. Vi tar en titt.
Var är det?
Jag tror att den är giftig.
Jag måste skära i det. Tömma ut giftet.
Genom att suga ut det.
Vänta.
Claire gör det här innan hon skär någon.
Okej. Gör det då.
Igen. Fort för Guds skull!
Nog! Du kommer tappa mig torr.
Jag har kladdat till det mer än vad ormen gjorde.
Jag ser ingen i närheten. Kan du gå?
Gå och hitta de andra.
Det är en fin dag för att färga mörkt.
Jag hoppas du menar tyget, Lizzie.
- Det låter så illavarslande. - Ja.
Har du alltid velat bli doktor?
Jag lät mig aldrig riktigt drömma om att ha en sådan karriär.
Det var inte lätt för kvinnor när jag var i din ålder.
Att vara sjuksköterska, det var det mesta jag vågade hoppas på.
Du verkade vara väldigt bestämd på det senare.
Jag var tvungen att vara bestämd.
Ingen skulle öppna några dörrar för mig.
Men om man har tur nog att veta vad det är man ska vara...
Tänk om man inte vet?
Eller om man vet, men inte kan göra det?
För de flesta
blir livet så som man lever det.
Gäller det här Roger,
- eller dig? - Oss båda.
Vi pratade om att kanske undervisa här i Ridge.
Det fick mig att tänka på att jag inte kan använda mitt kall här.
Ibland är det doktor, helare, häxa.
Men jag är inte rädd för vad de kallar mig
för det är vad jag föddes till,
och kommer vara tills jag dör.
Om jag skulle förlora dig,
eller Jamie, skulle jag aldrig bli hel igen.
Men jag hade alltid haft det kvar.
Du är ingenjör, Bree.
Oavsett vad de kallar det här,
får du bara hitta ett sätt att vara det.
Pappa då? Vet han vad han är?
Han vet.
Godsägare? Är det vad du kallar honom?
Är han nöjd med det?
Godsägare. Make.
Pappa.
Det är inte några små saker att vara.
Var tålmodig.
Går det inte att gå tillbaka till vår tid,
kommer Roger att hitta sitt syfte.
Och det kommer du också.
De är tillbaka.
Hur gick det?
- Ingen tur. - Inget alls?
Vi följde efter en liten buffelhjord,
men de drog iväg fortare än vi trodde.
Lyckades farbror Jamie hitta något på sin väg tillbaka?
Nej. De har inte kommit tillbaka än.
Vi trodde att de var med er.
Hur långt bort red ni?
Till andra sidan Ridge,
nära gränsen till er mark.
Vi kom ifrån varandra vid jakten. Han sa att vi skulle ses till skymningen.
Kanske bestämde sig herrn för att slå läger.
Rätt ska vara rätt.
Ingen skymt av männen?
Nej.
Men kanske ser de röken från vår eld.
Hur är det med dig?
Bra.
- Tillräckligt bra. - Är du säker på det?
Jag har domningar i fingrarna
och mina läppar är avdomnade.
Vet du om det är vanligt?
Har du druckit för mycket whisky?
Nej. Jag trodde att jag skulle behöva mer senare.
Vad hade de gjort i din tid? För ett ormbett?
De hade injicerat dig med något som kallas motgift.
Ett gift för att ta hand om giftet?
Så kan man säga, ja.
Här.
Vila lite. Vi går i gryningen.
- Roger? - Jag är här.
Kan du sista smörjelsen?
Nej.
Du kommer ändå inte att behöva dem. Du kommer inte att dö.
Vi läste dödsrunan båda två.
Ja. Jag kommer att dö i en eldsvåda,
med det känns som om jag brinner upp nu, Roger Mac.
Jag kan en bön för de sjuka.
Och innan du frågar, den är inte på latin.
Försöka vila lite till.
Roger.
Du måste döda Stephen Bonnet.
Om jag inte kan, måste du göra det.
Han lever.
Jag vet.
Brianna hörde dig prata med lord John på bröllopet.
Det finns en man...
...Philip Wylie, som står i skuld till mig,
och han har ordnat att Bonnet ska smuggla min whisky
om Bonnet går med på ett möte.
Lord John känner till detaljerna.
Jag vet inte om jag kan ta någons liv,
ens en som gjort det Bonnet har gjort.
Det måste du.
Om inte jag kan, så måste du.
Claire sa att din far, Jeremiah,
stred i ett stort andra krig.
Det hade du också gjort, om du haft åldern inne.
Ja, det antar jag. Men det är annorlunda.
När en man står framför en, kött och blod, och rädsla i sina ögon...
Bonnet stod framför mig en gång.
Jag räddade honom från sitt rättmätiga straff i galgen.
Han mördade min vän.
Attackerade min fru.
Och Bree, han...
Om jag inte hade gjort det...
Men det gjorde du.
Och det är gjort. Det kan du inte ändra på.
Kanske är detta min botgörelse.
Tråkigt nog för dig...
...måste sonen betala för faderns synder.
För mina misstag...
...måste du göra det här.
Det är en jäkla tid att bli filosofisk.
Det är nu eller aldrig.
Och du är en universitetsprofessor.
Det är i varje fall vad alla säger till mig.
Om jag dör ikväll, Roger Mac,
lova att du ser efter Claire och Ridge.
Struntprat.
Vi behöver inte oroa oss om detta för du kommer att överleva.
Det är en farlig väg att gå, hämnd.
Jocasta gav River Run till din son.
Bonnet har utkämpat ett krig mot oss.
Vi försvarar vår familj, vår tro,
de som kommer efter oss...
Lilla Jemmy. Jag har skäl att tro
att Bonnet kommer att säga att din son är hans.
Han kommer ha vittnen från krogen.
Bree var villig och låg med honom för en silverring.
"Men den som förför en av dessa små som tro på mig,
för honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals,
och han sänktes ned i havets djup."
Matteus, kapitel 18, vers 3.
Vers 6.
Bonnets brott är oförlåtliga.
Det är bäst att vi tar bort honom helt, så han inte kan skada någon mer.
Det är en fin gräns mellan ett monster och en hjälte.
Du är här för din kärlek för Bree.
Hon hade inte levt om Claire och jag inte hade ändrat på saker och ting.
Fastän jag skyllde på dig för att du tvekade att komma tillbaka,
är jag glad över att du är här.
Jag måste ha tilltro till att Herren har en plan.
Om du vill att jag ska ta mig an Bonnet,
så måste du lära mig att slåss.
Roger Mac,
det ska jag.
Om jag överlever.
Vad är det här, Prokrustes säng?
Det kunde ha varit värre. Kunde ha varit Karons båt.
Om jag ska till helvetet,
är jag glad att du följer med mig.
Tack och lov så har du inte förlorat din humor.
Jag vet inte ens åt vilket håll jag går.
Stanna.
Vad är fel?
Inget som inte redan är fel.
Titta upp, Roger Mac.
Vinden blåser från väst.
Följ den hem.
Om jag dör, måste Claire iväg.
Skicka du iväg henne. Tvinga henne.
Ni borde alla ge er iväg,
om barnet kan gå genom stenarna.
Det är inte säkert här utan mig.
Säg åt Bree att jag tycker om henne.
Ge mitt svärd till barnet.
Säg till Claire...
...att jag menade det.
Gud Allsmäktig, ur djupet ropar jag till dig.
Herre, hör min röst. Låt inte denna man dö.
Herre, ha nåd.
Roger! Morbror Jamie!
Roger!
Morbror Jamie!
Roger!
- Roger! - Hallå!
Här borta!
Morbror Jamie!
Roger.
Här. Kom igen!
Nej.
Roger.
En orm bet honom.
Vi får honom upp på hästen.
Jag har inte sett något liknande förut.
Säg inte att ni inte har ormar i din tid.
Jo, men man brukade inte ringa in en kirurg för ett ormbett.
Det närmsta jag kommit är när en man blev biten av en kungskobra.
Min vän bjöd in mig för att se obduktionen.
Obduktionen?
Det du gjorde med Leith Farrish?
Du ser ut som om du grillats på ett spett.
Du borde jobba på ditt patientprat.
Bree, stanna med din far.
Marsali.
Vad gör vi? Har du något du kan ge honom?
Du får be alla leta efter larver.
För att äta det döda köttet. Det borde hjälpa infektionen.
Är det illa?
Ja.
- Kan du skära bort det? - Nej.
Giftet är i hans blod. Hans kropp måste slåss mot det.
Jag gör ett lökomslag som borde hjälpa till att rensa såret.
Jag ger honom penicillinbuljong.
Fast jag vet inte hur mycket nytta det gör om man får det oralt.
Attans! Din nål är sönder.
Roger sa att Jamie kräktes. Det verkar ha slutat.
Och Fergus sa att han gjorde spydiga kommentarer
om släden som Roger gjorde. Det är bra tecken.
Ja.
Men om hans ben blir gangränös, så...
Då skickar jag ut hela Ridge för att leta efter larver.
Tog någon av männen en buffel?
Jag vet att jag sköt en.
Nej. De kom tillbaka tomhänta.
Josiah fortsätter klandra sig själv över att de kom undan.
Penicillinbuljong.
Som tur är, behöver det inte injiceras in i rumpan på dig.
Bra.
Jag har fått mer än nog av dina nålar.
Finns det nåt mer jag kan göra?
Marsali har skickat ut alla för att leta efter larver.
Jag tror säkert hon behöver lite hjälp.
Känner du dig lite bättre?
Det trodde jag, men nu är jag inte så säker.
Varför det?
Det är bara det...
...att när du skäller ut mig vet jag att jag kommer bli bra.
Och när du är söt som socker...
Du har inte kallat mig fula namn
eller skällt på mig alls sen jag kom hem.
Betyder det att jag är döende?
Okej. Din dummer, som trampar på en orm.
Varför såg du inte var du gick?
Inte medan jag jagade 500 kilo kött nedför en slänt.
Du skrämde livet ur mig.
Tror du inte att även jag var rädd?
Det får du inte vara.
Bara en av oss får vara rädd åt gången.
Och nu är det min tur.
Vad i hela friden håller du på med?
Jag vet vad du tänker, och det går jag inte med på.
Jag tänker inte dö,
och jag vill inte leva mitt liv med ett halvt ben.
Jag är rädd för det.
Jag tycker inte heller om idén,
men om det är ett val mellan ditt ben och ditt liv...
Det är det inte.
Jamie, det kan det bli.
- Nej. - Okej.
Ge mig den jäkla saken, så lägger jag undan den.
Lova.
- Vadå? - Lova.
Jag kanske blir febrig och virrig. Om du tar mitt ben nu,
kommer jag inte kunna stoppa det.
Om du är i det tillståndet, kommer jag inte ha något val.
Kanske inte du, men jag har.
Och jag har fattat det.
Inget.
Jag letar efter döda kaniner.
Du gjorde allt du kunde.
Kom hit.
Jag hoppades att om jag kom hem till Claire i tid...
Han kommer att repa sig.
Han är alldeles för envis för något annat.
Är det något mer du tänker på?
Om det värsta skulle ske, vill han att jag går till Wylie's Landing.
Varför det?
En plan har satts igång för att hitta och döda Stephen Bonnet.
Din pappa tror att Bonnet kan ha rätten att ta Jemmy från oss.
Han attackerade mig.
Och folk från den här tiden ser barnet som ett bevis på...
Att du var en villig deltagare.
För Gud skulle inte låta ett barn att bli avlat genom...
- ...våldtäkt. - Du är Jemmys far.
Vi är redan gifta. Skyddar inte lagen dig?
Vi var ensamma när vi förlovade oss.
Det fanns 100 vittnen vid vårt bröllop, efter att Jemmy föddes.
Ägande är nio tiondelar av lagen.
Jag tror inte att lagen betyder så mycket för en man som Bonnet.
- Säg något. - Nu hittar vi bara de sablars larverna.
Det finns inget dött här.
Jag har hittat några!
Så där, ja.
Oroa dig inte, liten!
Vi går in om en stund, när jag fått in de här.
Nu så...
Mamma.
Mamma...
Hörru! Här borta!
Här.
Kom igen. Kom här med dig.
Kom här.
Kom igen. Följ mig.
Här borta. Kom igen.
Kom igen!
Den här vägen!
Bree!
Vad i hela fridens namn tänkte du?
Josiah hittade de här i en död...
Strunt samma. Vi har några.
- Det är det viktiga. - Toppen. Tack.
Hur går det?
Det går okej.
Ja, de små jäklarna kommer inte att göra ont.
De kommer dock kittla som attans.
Han är så trösterik,
den där Roger Mac.
Var ärlig.
Hans kropp bekämpar giftet.
Men infektionen i hans ben...
...den är illa.
Den är för djup för att larverna ska kunna göra någon nytta.
Om jag bara hade ett sätt att få in penicillinet in i hans blod...
Roger Mac.
Ja. Behöver du något?
Jag vill sova i min egen säng.
Att släpa runt på dig börjar bli vardagsmat.
Gud, tanken på att amputera.
Jag mår illa av den.
Kan vi inte vänta lite till och se om larverna hjälper?
Tänk om det inte förbättras? Då kommer jag inte ha något val.
Förutom att han fick mig att lova att jag inte skulle göra det.
Då lever han i alla fall och kan vara arg på dig.
Fast varje gång han hade tittat ned,
hade han blivit påmind om...
Att det var jag som gjorde det mot honom.
Att jag inte höll mitt löfte.
Kom och hjälp mig.
Kom igen.
Vart flyttar du honom?
Till hans sovrum.
Varför då?
Jag vill vara i min egen säng.
Men du borde väl lyssna på tant Claire.
Stanna här, så hon kan hela ditt ben ordentligt.
Hon tror att enda sättet att göra det
är genom att såga av det.
Kom igen.
Och vilken nytta kommer jag vara till med bara ett ben?
Sa du någonsin det till min far? Eller till Fergus?
Fergus, han var bara en liten pojke när han blev av med handen.
Och vad gör det för skillnad?
Han och din far är mycket mer modiga än jag.
Eller inte lika stolta, eller envisa.
De är desamma.
De är fortfarande sig själva.
Det handlar om heder.
De förlorade hand och ben i strid.
Det är inget hedersamt med att bli biten av en orm.
Jag kanske borde gå.
Nej. Stanna.
Jag vill att någon mer ska höra detta.
Det fanns stunder när jag kände mig skyldig när jag var yngre
när jag önskade att du vore min far.
Jag beundrade dig så mycket att jag rymde till Edinburgh för att vara med dig.
Men du har rätt.
Nu ser jag hur modig min far var och är.
Jag trodde inte jag någonsin skulle skämmas över dig, morbror.
Vad i hela världen händer?
Jag...
Jag skulle just gå och titta till en sak.
Jag var tvungen att flytta på mig,
för jag tänker inte låta dig sova i operationssalen eller på golvet.
Du ska sova med mig.
Vad är det?
- Det är inget. - Du ljuger jättedåligt.
Vi pratade precis om dig. Roger och jag.
Vi sa att det vore synd om du lämnade Marsali
och gick hela vägen hit för att träffa morbror Jamie
för han är trött.
Men jag gick ända hit för att träffa honom.
Och jag lämnade Marsali.
Så jag går in och träffar honom.
Jag tror att han vilar.
- Vänta till lite senare. - Vad är det?
Var är han?
Tant Claire tror att hon måste amputera...
Om det blir värre.
Varför får jag inte träffa honom?
Tror du inte jag klarar det?
Jo. Det vet jag att du gör.
Men jag är inte så säker på honom.
Han är envis. Han vill inte förlora sitt ben.
Han uppför sig som om det är det värsta
som kan hända en man och...
Jag ville inte göra dig upprörd.
Med ett hugg, kommer han bli en bekväm man.
Vadå?
Det är det jag sa när det hände mig.
Att jag skulle luta mig mot honom, och att han skulle finnas där för mig.
Det var vår överenskommelse, om jag miste ett öra eller en hand i hans tjänst.
Jag retade honom.
En bekväm man alltså?
Jag undrar vad Marsali har att säga om det.
Jag är säker på att hon har synpunkter.
Hon vet hur det är att bo med mig.
Du vet...
Marsali och jag försöker att inte tänka på vad vi saknar, utan det vi har.
Du och jag har en far och en morbror.
Vi borde vara där för honom när han behöver oss.
Det är allt vi kan göra.
Sassenach.
Sov bredvid mig.
Jag är här.
Hur mår du?
Som en hög möglig sylta.
Med larver.
Du hade skrattat på din dödsbädd, eller hur?
Gör det mycket ont?
Nej.
Jag är bara trött.
Det är inget konstigt.
Lämna mig inte.
Jag kunde aldrig lämna dig.
Kallt.
Sassenach.
Rör vid mig.
Rör vid mig innan jag somnar.
Jamie.
Jamie!
Nej. Du stannar hos mig.
Här. Jag är här.
Nej, lämna mig inte.
Du lämnar mig inte.
Stanna här med mig.
Jag är här.
Så där, ja.
Du lovade.
Nu lovar jag tillbaka.
När tiden kommer, får du ta mitt ben.
Jag vet inte ens varför jag tog den.
Jag kände mig manad bara.
Jag trodde att om Claire kände till arten, skulle det hjälpa.
Det är så klart dumt.
Vänta. Låt bli.
Lukta på det.
Förstått?
Den här nu, du kan plocka upp den.
Rör den. Den här.
Den här, plocka upp den.
- Plocka upp den. - Fergus.
- Visst är den bra? - Fergus!
Vad är det?
- Jag går och hämtar frun. - Vi hinner inte.
Den här väntar inte.
Du ska ingenstans.
Jag är här.
Här.
Var i helvete är alla?
Jag behöver mer än ett par händer för det här.
När det är klart, ta benet och gräv ner det.
Och berätta aldrig för mig var.
Jag är ledsen, morbror. Jag menade inte det jag sa förut.
Jo, det gjorde du. Du menade det.
Du hade rätt att säga det.
Det är okej.
Jag är redo...
Tror jag.
Om du brukar be,
är det ett bra tillfälle för det nu.
Du kommer att behöva det här.
Vänta! Visste du att gropviperor är underbart skapade?
Dess huggtänder är hopkopplade till en giftsäck i dess kind.
Så när de biter tag, så pressar kindmusklerna ut giftet
ur säcken, genom huggtanden och in i deras byte.
- Vadå? - Mamma, deras huggtänder är ihåliga.
Jisses jäklar.
Du gjorde en spruta.
Är det samma orm?
Rätt ska vara rätt.
Stålsätt dig.
Definitivt en underbar ingenjörskonst.
Jag är så ledsen över att jag missade din ankomst.
Men jag är väldigt glad att du är frisk och trygg.
Vi tänker kalla henne Felicity.
Vad vackert.
Jag ville vänta på att du var okej innan jag...
Jag skulle vilja påpeka att du faktiskt lever.
Jag trodde inte du skulle vara skadeglad...
Professorn.
Jag tänkte inte låta det här tillfället gå mig förbi.
Jag kanske aldrig får ett till.
Jag vill att du ska veta,
att du inte längre har någon plikt
- att uppfylla min sista önskan. - Jag vet.
Men jag ändå följa med dig till Wylie's Landing.
Jag vill vara där när du
träffar Stephen Bonnet.
Du försökte dö, eller hur?
Det var därför du bad Roger och Ian att flytta in dig hit.
Det borde inte ha krävts så mycket.
Att inte dö var svårare.
- Jamie. - Ja.
Jag kan ha förlikat mig med att dö, men det var...
Det var innan jag gjorde mitt val.
När jag förstod att mitt hjärta saktade ner,
gled smärtan längre bort.
Febern släppte från min kropp och huvud, och gjorde mig klar i huvudet.
Jag såg...
Såg vadå?
Det var inte precis en dörr, mer som en passage av något slag.
Och jag kunde gå genom den om jag ville.
Och det ville jag.
Jag visste vad som fanns bakom mig också.
I den stunden insåg jag,
att jag hade ett val.
Att gå framåt,
eller att vända mig om.
Och det var då du bad mig röra vid dig?
Jag visste att du var den enda som kunde föra tillbaka mig.
Varför beslöt du dig för att stanna?
För att du behöver mig.
Inte för att du älskar mig?
Oavsett om jag är död, eller du...
...oavsett om vi är tillsammans eller isär...
...kommer jag alltid att älska dig.
Ett krig nalkas.
Gud gjorde mig till den jag är. Han har gett mig en plikt.
Och jag måste göra den.
Kosta vad det kosta vill.
Oavsett anledning...
James Fraser, du gjorde ett klokt val.
Undertexter: Hrimfei